أُطلق موقع أمازون السويدي أمس بشكل رسمي في السويد , لكن بعد ان زاره المستخدمون بساعات قليلة حتى بدأت موجة الانتقادات على مواقع التواصل الاجتماعي , وذلك بسبب الترجمة الحرفية التي استخدموها في الموقع والتي وُصفت بالمحرجة .
وفي بيان صحفي لـ ” أليكس أوتيس ” , وهو رئيس قسم التوسع الأوروبي في امازون .قال ” أُطلق موقع أمازون السويدي ونحن سعيدون بافتتاحه حيث سيقدم للمستهلكين للسويديين مجموعة من اكثر من 150 منتج مختلف . الالاف منها من الشركات المحلية السويدية ” .
لا شك بأن المنتجات المقدمة للسويديين عبر موقع امازون هي غير تقليدية ,
وهذا يؤكد ان محتوى الموقع لم يراجع من قبل أي شخص يتحدث السويدية كلغة ام قبل ان يتم تقخاصة مع الترجمة الحرفية المحرجة و الغير لائقة التي عرضها الموقع . حيث تم ترجمة كلمة زهرة الى “اغتصاب” , و كلمة ديم الى عضو ذكري” , وغيرها الكثير من الكلمات المحرجة” .ديمه للجمهور .
المصدر SVT
